1 00:00:00,381 --> 00:00:01,881 - Ja sam. - Ja sam. 2 00:00:01,883 --> 00:00:03,332 Morate ponovno proživjeti svoju prošlost. 3 00:00:03,334 --> 00:00:05,734 To mi je, kao, najgore jebena noćna mora. 4 00:00:05,736 --> 00:00:08,796 Ne boj se. Ovo je društvo drugdje. 5 00:00:08,798 --> 00:00:10,406 Živio Octavio! 6 00:00:10,408 --> 00:00:11,849 Da! 7 00:00:11,851 --> 00:00:13,793 Nema pobjede, nema gubitka. 8 00:00:13,795 --> 00:00:15,269 To je distrakcija. 9 00:00:15,271 --> 00:00:17,410 Institut Jejune, društvo drugdje... 10 00:00:17,412 --> 00:00:18,519 nisu suparnici. 11 00:00:18,521 --> 00:00:19,971 Oni su isti. 12 00:00:20,920 --> 00:00:23,843 - JANICE: Fredwynn? - [GOMLJA SKANDIRA "JEJUNE, PROMIJENI PJESMU!"] 13 00:00:23,845 --> 00:00:25,195 Fredwynn? 14 00:00:26,963 --> 00:00:28,646 Fredwynn?! 15 00:00:30,901 --> 00:00:34,268 OKTAVIO: Ah, Fredwynn. 16 00:00:34,270 --> 00:00:38,584 Pogledajte odlučnost, nagon za moći. 17 00:00:38,586 --> 00:00:41,067 Samovoljna pobuna. 18 00:00:41,069 --> 00:00:43,202 Zamislimo Fredwynn kao tebe. 19 00:00:43,204 --> 00:00:45,747 ?? 20 00:00:45,749 --> 00:00:49,851 Fredwynn si ti, ako si ikad tako jako opsjednut bilo čime 21 00:00:49,853 --> 00:00:51,636 da te je boljelo u prsima. 22 00:00:51,638 --> 00:00:53,137 ?? 23 00:00:53,139 --> 00:00:54,823 Fredwynn si ti ako si vjerovao 24 00:00:54,825 --> 00:00:56,915 da samo možeš prijeći ciljnu liniju, 25 00:00:56,917 --> 00:01:01,122 riješi taj misterij, shvati to promocija, kupi tu kuću, 26 00:01:01,898 --> 00:01:05,817 onda možda samo osjećaš... 27 00:01:05,819 --> 00:01:07,327 u redu. 28 00:01:07,329 --> 00:01:09,146 ?? 29 00:01:09,148 --> 00:01:11,055 Fredwynn si ti ako vaš nagon prema "tome" 30 00:01:11,057 --> 00:01:12,899 postala tako sveobuhvatna 31 00:01:12,901 --> 00:01:15,418 da je sve požderao koja mu je stajala na putu... 32 00:01:15,420 --> 00:01:17,912 odnosi, obitelj, prijatelji. 33 00:01:17,914 --> 00:01:22,119 ?? 34 00:01:23,970 --> 00:01:27,046 Oh, i Fredwynn si također ti 35 00:01:27,048 --> 00:01:29,875 ako ste trenutno zaključani u prtljažniku mog auta. 36 00:01:29,877 --> 00:01:31,735 [MOTOR SE PALI] 37 00:01:31,737 --> 00:01:35,942 ?? 38 00:01:36,759 --> 00:01:39,534 [ODJEK] Dolazimo, Fredwynn! 39 00:01:42,706 --> 00:01:46,708 Molim vas... izvucite se. 40 00:02:01,416 --> 00:02:03,191 Napokon se srećemo. 41 00:02:04,160 --> 00:02:05,477 Možete spustiti ruke. 42 00:02:09,958 --> 00:02:12,484 Pa, evo nas. 43 00:02:14,262 --> 00:02:16,354 To je Fredwynn, jesam li u pravu? 44 00:02:16,356 --> 00:02:17,638 [TIHO SE SMIJU] 45 00:02:17,640 --> 00:02:18,907 Ponašaš se kao da ne znaš moje ime. 46 00:02:18,909 --> 00:02:20,967 Ti znaš moje ime. Vas znaj sva naša imena! 47 00:02:20,969 --> 00:02:23,445 Pobrali ste sve o nama! 48 00:02:23,447 --> 00:02:25,822 Nisam siguran da baš razumijem. 49 00:02:25,824 --> 00:02:27,474 Radiš za njih. 50 00:02:27,476 --> 00:02:29,567 Vi niste oni, ali radite za njih. 51 00:02:29,569 --> 00:02:31,878 Nisam ja budala. 52 00:02:31,880 --> 00:02:33,388 žao mi je 53 00:02:33,390 --> 00:02:34,539 On je tvrdokorni. 54 00:02:34,541 --> 00:02:36,650 TJELOHRANITELJ: Mm-hmm. 55 00:02:36,652 --> 00:02:38,093 "Hardcore"? 56 00:02:38,095 --> 00:02:40,045 Oni znače nekoga tko uzima igru života 57 00:02:40,047 --> 00:02:42,222 malo preozbiljno, Fredwynn. 58 00:02:42,224 --> 00:02:43,539 To nije igra. 59 00:02:43,541 --> 00:02:44,599 zar ne? 60 00:02:44,601 --> 00:02:46,435 Što je život ako ne igra? 61 00:02:47,955 --> 00:02:50,055 Imajmo više poštovanja jedni prema drugima 62 00:02:50,057 --> 00:02:51,172 nego ove sitne semantike. 63 00:02:51,174 --> 00:02:52,933 Želim istinu. 64 00:02:52,935 --> 00:02:54,559 ?? 65 00:02:54,561 --> 00:02:57,545 Oslobodi se, prijatelju. 66 00:02:57,547 --> 00:03:00,990 Možda moji suradnici imaju pravo u vezi tebe. 67 00:03:00,992 --> 00:03:03,660 Znate li pravi problem s time što si "hardcore"? 68 00:03:03,662 --> 00:03:06,346 Oni kvare igru život za sve ostale. 69 00:03:06,348 --> 00:03:08,314 ?? 70 00:03:08,316 --> 00:03:09,749 Sjećate li se dana kada ste primljeni u službu? 71 00:03:09,751 --> 00:03:12,836 Sjećate li se koliko ste se zabavljali? 72 00:03:12,838 --> 00:03:14,988 br. 73 00:03:14,990 --> 00:03:16,173 Što je s tvojim prijateljima? 74 00:03:16,175 --> 00:03:17,506 Dobro si se zabavljao s Janice 75 00:03:17,508 --> 00:03:20,126 i ostali, zar ne? 76 00:03:20,128 --> 00:03:21,577 Gdje su ti prijatelji, Fredwynn? 77 00:03:21,579 --> 00:03:23,138 Oni će ih sustići. Ili neće. 78 00:03:23,140 --> 00:03:24,181 Nema veze. 79 00:03:24,183 --> 00:03:25,581 Ima veze. 80 00:03:25,583 --> 00:03:28,243 ?? 81 00:03:28,245 --> 00:03:31,946 Pogriješit ćeš, i ja ću ga pronaći. 82 00:03:31,948 --> 00:03:35,834 I tada ću znati, i Sve ću razotkriti. 83 00:03:35,836 --> 00:03:39,045 Izložiti što, točno? 84 00:03:39,047 --> 00:03:42,411 Fredwynn, pomozi Jejuneu Institut pronaći Claru. 85 00:03:42,413 --> 00:03:45,886 To je ono što je sada stvarno važno. 86 00:03:45,888 --> 00:03:48,746 Ona nije stvarna. Ona je MacGuffin. 87 00:03:48,748 --> 00:03:50,581 I ako je ona stvarna a ti je tražiš, 88 00:03:50,583 --> 00:03:52,450 to je zato što ona zna. 89 00:03:52,452 --> 00:03:56,646 ?? 90 00:03:56,648 --> 00:03:59,833 U pravu sam, zar ne? 91 00:03:59,835 --> 00:04:01,534 Naporno radiš, zar ne? 92 00:04:01,536 --> 00:04:02,994 Teže nego itko drugi. 93 00:04:02,996 --> 00:04:04,845 Ponekad preteško. 94 00:04:04,847 --> 00:04:09,351 ?? 95 00:04:09,353 --> 00:04:11,653 [ODJEK] Vidim te. 96 00:04:11,655 --> 00:04:15,860 ?? 97 00:04:18,045 --> 00:04:20,344 Zaslužuješ nešto posebno. 98 00:04:20,346 --> 00:04:24,390 ?? 99 00:04:24,392 --> 00:04:25,784 [VRATA SE OTVARAJU] 100 00:04:25,786 --> 00:04:28,036 - Ovo je ormar. - To je poseban ormar. 101 00:04:28,038 --> 00:04:29,902 Mislim da si sarkastičan. 102 00:04:29,904 --> 00:04:32,077 Bile su dvije omotnice, Fredwynn. 103 00:04:32,079 --> 00:04:33,616 Plavi i šafran. 104 00:04:33,618 --> 00:04:35,877 Trebao si napraviti izbor. 105 00:04:35,879 --> 00:04:37,361 Sam si izabrao. 106 00:04:37,363 --> 00:04:39,022 [LUPANJE VRATA] 107 00:04:39,024 --> 00:04:43,229 ?? 108 00:04:44,769 --> 00:04:47,769 109 00:04:49,367 --> 00:04:53,572 ?? 110 00:04:54,957 --> 00:04:57,223 Znam što radiš! 111 00:04:57,225 --> 00:04:59,792 Mislite da je jednostavno spremanje mene daleko u spremištu za metle 112 00:04:59,794 --> 00:05:02,896 ugasit će moje neugasivo žeđ za istinom! 113 00:05:02,898 --> 00:05:04,739 Tužno se varate! 114 00:05:04,741 --> 00:05:07,901 ?? 115 00:05:07,903 --> 00:05:10,579 Zdravo?! 116 00:05:10,581 --> 00:05:13,089 Ne dolazi konjica, Fredwynn. 117 00:05:13,091 --> 00:05:16,309 To si ti i samo ti. 118 00:05:16,311 --> 00:05:19,537 Kao i uvijek, Fredwynn. Kao i uvijek. 119 00:05:19,539 --> 00:05:23,744 ?? 120 00:05:28,590 --> 00:05:32,795 ?? 121 00:05:37,407 --> 00:05:40,775 Zato postoji "pobjeda" u "Fredwynnu". 122 00:05:40,777 --> 00:05:42,093 ?? 123 00:05:42,095 --> 00:05:45,346 [NERAZGOVORNO GOVOR] 124 00:05:45,348 --> 00:05:47,148 Pobjegao sam. 125 00:05:47,150 --> 00:05:49,284 ?? 126 00:05:49,286 --> 00:05:51,018 Tko stoji iza svega ovoga? 127 00:05:51,020 --> 00:05:52,862 Ako mi kažeš, reći ću pazi da si na sigurnom. 128 00:05:52,864 --> 00:05:55,932 Ne mogu jamčiti po se, ali dat ću sve od sebe. 129 00:05:55,934 --> 00:05:58,567 Prijatelju, ja samo radim ovdje. 130 00:05:58,569 --> 00:06:01,688 Za koga radiš? 131 00:06:01,690 --> 00:06:04,999 Sindikat kazališta. Lokalni 8. Ne znam ništa. 132 00:06:05,001 --> 00:06:07,326 Pravo. Dobro, reci mi ovo. 133 00:06:07,328 --> 00:06:09,279 Ako ste imali pitanje, koga biste pitali? 134 00:06:09,281 --> 00:06:11,622 A ako je ta osoba imala pitanje, koga bi oni pitali? 135 00:06:11,624 --> 00:06:13,441 Gdje je ta osoba? 136 00:06:13,443 --> 00:06:15,218 ?? 137 00:06:15,220 --> 00:06:16,761 Stage Manager. 138 00:06:16,763 --> 00:06:18,344 Ured za proizvodnju. Drugi kat. 139 00:06:18,346 --> 00:06:20,894 Ili će ona to znati ili to će biti u promptnoj knjizi. 140 00:06:20,896 --> 00:06:22,108 "Promptna knjiga"... 141 00:06:22,110 --> 00:06:26,315 ?? 142 00:06:27,674 --> 00:06:31,879 ?? 143 00:06:33,071 --> 00:06:36,689 - [KLIKOVI NA MOBILNOM TELEFONU] - Hajde, hajde. 144 00:06:36,691 --> 00:06:37,982 [BIP] 145 00:06:37,984 --> 00:06:40,794 ?? 146 00:06:40,796 --> 00:06:42,862 Janice, ne govori. Samo slušaj. 147 00:06:42,864 --> 00:06:44,511 Sada sam siguran, ali bio sam u pravu. 148 00:06:44,513 --> 00:06:46,962 Ovo ide dublje nego što smo ikada mogli zamisliti. 149 00:06:46,964 --> 00:06:48,903 Octavio, on ima odgovore. 150 00:06:48,905 --> 00:06:50,336 U džepu mu je omotnica. 151 00:06:50,338 --> 00:06:52,347 Trebaš mi to da mi... 152 00:06:52,349 --> 00:06:54,783 ?? 153 00:06:54,785 --> 00:06:57,102 [KLIKOVI NA MOBILNOM TELEFONU] 154 00:06:57,104 --> 00:06:59,537 [NERAZGOVORNO GOVOR] 155 00:06:59,539 --> 00:07:03,744 ?? 156 00:07:05,595 --> 00:07:07,736 Obrati pozornost, Fred. 157 00:07:07,738 --> 00:07:10,023 Tragovi su posvuda oko vas. 158 00:07:10,025 --> 00:07:12,767 ?? 159 00:07:12,769 --> 00:07:14,944 Ne, ne ovdje. 160 00:07:14,946 --> 00:07:16,571 Mora ići dublje. 161 00:07:16,573 --> 00:07:18,940 OKTAVIO: Janice, jesam nadajući se da ćeš to biti ti! 162 00:07:18,942 --> 00:07:21,342 Dame i gospodo, veliki pljesak za Janice. 163 00:07:21,344 --> 00:07:23,469 [PLJESAK] 164 00:07:23,471 --> 00:07:25,730 ?? 165 00:07:25,732 --> 00:07:27,531 Dame i gospodo, dobrodošli... 166 00:07:27,533 --> 00:07:28,958 intern. 167 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 - ... neustrašiva Janice. - U redu. 168 00:07:30,962 --> 00:07:32,345 Molim te budi tiho. 169 00:07:32,347 --> 00:07:34,672 Upravo ćemo izvesti nemoguće. 170 00:07:34,674 --> 00:07:37,559 [NERAZGOVORNO GOVOR] 171 00:07:37,561 --> 00:07:38,768 Što dovraga radiš? 172 00:07:38,770 --> 00:07:40,303 Uh, samo sam htio napraviti s... 173 00:07:40,305 --> 00:07:42,221 Jeste li trebali pomoć pri okretanju stranica? 174 00:07:42,223 --> 00:07:44,607 Uh... Pretpostavljam da je to prompt knjiga. 175 00:07:44,609 --> 00:07:47,210 - Jesam li u pravu? - Što? 176 00:07:47,212 --> 00:07:49,320 Samo sam htio biti siguran da si to mogao vidjeti. 177 00:07:49,322 --> 00:07:50,730 Promptna knjiga. 178 00:07:50,732 --> 00:07:52,715 To je brza knjiga, zar ne? 179 00:07:52,717 --> 00:07:54,467 Hej, gdje je ta kombucha koju sam tražio? 180 00:07:54,469 --> 00:07:57,303 Fermentira. [PROČISTI GRLO] 181 00:07:57,305 --> 00:07:59,230 - Dobro, samo se makni s puta. - Naravno. 182 00:07:59,232 --> 00:08:01,366 Trenutno ne moram čuvati djecu. 183 00:08:01,368 --> 00:08:03,560 Spremna kamera jedan. Ići. 184 00:08:03,562 --> 00:08:05,569 [SMIJEH] 185 00:08:05,571 --> 00:08:08,447 JANICE: Oh. Oh. 186 00:08:08,449 --> 00:08:10,041 Kako im ide... 187 00:08:10,043 --> 00:08:11,601 Malo uhođenja na društvenim mrežama 188 00:08:11,603 --> 00:08:13,470 a malo VR magije ide daleko. 189 00:08:15,807 --> 00:08:18,503 - OCTAVIO: Istražuj, budi hrabar... - Ovo izgleda sjajno. 190 00:08:18,505 --> 00:08:19,742 JANICE: Toliko prijatelja. 191 00:08:19,744 --> 00:08:21,995 Oh, mislim da starica zapravo će plakati. 192 00:08:21,997 --> 00:08:23,420 Tako stvarno. 193 00:08:23,422 --> 00:08:25,688 Ajme Da! 194 00:08:25,690 --> 00:08:29,727 Rebecca. Ne, Rebecca, jesam govorim ti odmah. 195 00:08:29,729 --> 00:08:31,262 Otiđi od Martina. On je svinja. 196 00:08:31,264 --> 00:08:33,097 [SMIJEH] 197 00:08:33,099 --> 00:08:35,900 [NERAZGOVORNO GOVOR] 198 00:08:35,902 --> 00:08:37,010 [KNJIGA TUPKA] 199 00:08:37,012 --> 00:08:38,060 - Prokletstvo! - U redu je. u redu je 200 00:08:38,062 --> 00:08:39,245 shvatio sam. shvatio sam. 201 00:08:42,041 --> 00:08:44,709 Lijepo, tata. Hej, tata. 202 00:08:44,711 --> 00:08:45,919 tko si ti 203 00:08:45,921 --> 00:08:47,187 Ja sam pripravnik. 204 00:08:47,189 --> 00:08:48,505 Sranje, izgubio si moje mjesto. 205 00:08:48,507 --> 00:08:50,023 - Imaš 40 godina. - Budite vizualni, budite vizualni. 206 00:08:50,025 --> 00:08:51,674 - Ja sam pripravnik. - Dobili ste otkaz. 207 00:08:51,676 --> 00:08:53,801 Ja sam pripravnik. Kako sam dobio otkaz? 208 00:08:53,803 --> 00:08:55,119 Odgođena kombucha. 209 00:08:55,121 --> 00:08:56,404 Hej, kako se zoveš? 210 00:08:56,406 --> 00:08:58,556 Fred... Dora. 211 00:08:58,558 --> 00:09:00,225 Tvoje ime je Fredora? 212 00:09:00,227 --> 00:09:02,459 - Fredora pripravnica. - Dobro, možete li vas dvoje samo otići?! 213 00:09:02,461 --> 00:09:05,655 ZAPOVJEDNIK 14: Ne boj se. Ovo je Elsewhere Society. 214 00:09:05,657 --> 00:09:08,099 Ja sam zapovjednik 14. 215 00:09:08,101 --> 00:09:10,676 sranje Nisam mislio da oni odu. 216 00:09:10,678 --> 00:09:11,903 Pripravnik, otpušten si. 217 00:09:11,905 --> 00:09:13,929 Jesmo li upravo izgubili? 218 00:09:13,931 --> 00:09:15,147 ?? 219 00:09:15,149 --> 00:09:16,232 Ne. 220 00:09:16,234 --> 00:09:17,608 FREDWYNN: Rekao sam ti. 221 00:09:17,610 --> 00:09:19,277 Nema pobjede. Nema gubitka. 222 00:09:19,279 --> 00:09:23,248 Cijela ova igra je a [ODJEK] distrakcija. 223 00:09:28,829 --> 00:09:31,714 [LUPANJE ODJEKUJE] 224 00:09:31,716 --> 00:09:34,967 ?? 225 00:09:34,969 --> 00:09:37,003 [POKLOPAC ŠIŠĆE] 226 00:09:37,005 --> 00:09:40,356 [LUPANJE ODJEKUJE] 227 00:09:40,358 --> 00:09:43,326 [LAGANO STRUGANJE] 228 00:09:43,328 --> 00:09:47,533 ?? 229 00:09:53,271 --> 00:09:56,022 [TAPANJE] 230 00:09:56,024 --> 00:09:57,348 [SVIRA VESELA GLAZBA] 231 00:09:57,350 --> 00:09:59,725 [TAPANJE] 232 00:09:59,727 --> 00:10:02,136 [ZVEČANJE] 233 00:10:02,138 --> 00:10:06,343 ?? 234 00:10:11,881 --> 00:10:13,739 [ZVEČANJE] 235 00:10:13,741 --> 00:10:16,793 ?? 236 00:10:16,795 --> 00:10:18,111 Kakav je to okus? 237 00:10:18,113 --> 00:10:19,670 Učinkovitost. 238 00:10:19,672 --> 00:10:22,340 [TAPANJE] 239 00:10:22,342 --> 00:10:24,108 Toliko miješanja. 240 00:10:24,110 --> 00:10:26,872 ?? 241 00:10:26,874 --> 00:10:29,975 Oh, tako mi je žao. Ja sam pa, tako mi je žao što kasnim. 242 00:10:29,977 --> 00:10:32,494 Tako mi je, jako žao. Tako mi je žao. 243 00:10:32,496 --> 00:10:33,587 U redu. 244 00:10:33,589 --> 00:10:35,289 PETAR: Upravo to pije. 245 00:10:35,291 --> 00:10:38,801 ?? 246 00:10:38,803 --> 00:10:40,160 Hmm. 247 00:10:40,162 --> 00:10:42,296 ?? 248 00:10:42,298 --> 00:10:45,098 [SMJEŠKA USNE] Ahh. 249 00:10:45,100 --> 00:10:46,683 - Točno na vrijeme. - Oh. 250 00:10:46,685 --> 00:10:48,894 U redu, dakle... 251 00:10:48,896 --> 00:10:50,253 „Pa, zdravo. 252 00:10:50,255 --> 00:10:52,439 Jako sam uzbuđen što sam sa svima vama. 253 00:10:52,441 --> 00:10:55,351 Hvala vam na okupljanju odmah u zakazano vrijeme". 254 00:10:55,353 --> 00:10:57,002 Uh, zašto to čitaš? 255 00:10:57,004 --> 00:10:58,831 Jer, Simone, ja sam oduševljena. 256 00:10:58,833 --> 00:11:00,314 I ponekad kada sam oduševljen, 257 00:11:00,316 --> 00:11:02,207 Osjećam da mi treba da pripremim svoje primjedbe. 258 00:11:02,209 --> 00:11:03,442 Je li to u redu s tobom? 259 00:11:03,444 --> 00:11:05,460 - Da. Cool sa mnom. - U redu. 260 00:11:05,462 --> 00:11:07,562 "Dakle, da počnemo, može?" 261 00:11:07,564 --> 00:11:11,809 ?? 262 00:11:11,811 --> 00:11:14,503 žao mi je Piše li novine, "Čekati da odgovore"? 263 00:11:14,505 --> 00:11:15,855 To čini. 264 00:11:15,857 --> 00:11:18,149 - O, Bože. - Shvaćam. Da, samo naprijed. 265 00:11:18,151 --> 00:11:20,533 „Dakle, do sada ste vjerovali 266 00:11:20,535 --> 00:11:22,583 da smo igrali 'igru'. 267 00:11:22,585 --> 00:11:24,499 Tvrdio sam da je to točno 268 00:11:24,501 --> 00:11:26,190 tko god stoji iza ove 'igre' 269 00:11:26,192 --> 00:11:27,515 želio bi da vjeruješ. 270 00:11:27,517 --> 00:11:28,984 U svoj zabavi i uzbuđenju, 271 00:11:28,986 --> 00:11:30,710 nitko od vas nije zastao da pita, 272 00:11:30,712 --> 00:11:32,878 'Koja je svrha svega ovoga?'" 273 00:11:32,880 --> 00:11:35,372 Hm, prilično sam siguran da jesam pitao to. [SMIJE SE] 274 00:11:35,374 --> 00:11:36,408 I ja također. 275 00:11:36,410 --> 00:11:38,869 Pa, to je vrlo popularno pitanje, mislim. 276 00:11:38,871 --> 00:11:40,821 - Ah. - [PAPIR ŠUŠTI] 277 00:11:40,823 --> 00:11:43,738 Ali sada imam neke odgovore. 278 00:11:43,740 --> 00:11:46,230 Znate li što je ovo... što je ovo? 279 00:11:46,232 --> 00:11:47,403 Razumiješ li što je to? 280 00:11:47,405 --> 00:11:49,579 Pa takav je scenarij pokazao si nam sinoć. 281 00:11:49,581 --> 00:11:50,806 Ne, to je više od toga. 282 00:11:50,808 --> 00:11:52,816 To je manipulacija za dobiti stotine ljudi 283 00:11:52,818 --> 00:11:55,193 ići u lov na nestalu djevojku. 284 00:11:55,195 --> 00:11:56,745 ?? 285 00:11:56,747 --> 00:11:58,880 Ali s kojim ciljem? 286 00:11:58,882 --> 00:11:59,915 Za nagradu? 287 00:11:59,917 --> 00:12:01,650 Ili bi trebalo biti zabavno. 288 00:12:01,652 --> 00:12:03,219 ?? 289 00:12:03,221 --> 00:12:04,837 Znaš što je zabavno, zar ne, Fredwynn? 290 00:12:04,839 --> 00:12:06,830 [SLAM ODJEKUJE] 291 00:12:06,832 --> 00:12:08,423 Oh! L-Gospodin na nebu! 292 00:12:08,425 --> 00:12:10,442 Samo se smiri. smiri se 293 00:12:10,444 --> 00:12:12,952 Fredwynn, udahni. [UDIŠE] Ulazi. [UDIŠE] 294 00:12:12,954 --> 00:12:14,747 Van. [IZDIHNE] Dobro. 295 00:12:14,749 --> 00:12:17,942 U redu. U redu. 296 00:12:17,944 --> 00:12:20,569 - Oprostite. Ispričavam se. - To je u redu. 297 00:12:20,571 --> 00:12:22,474 Postajem emocionalna ova vrsta stvari. 298 00:12:22,476 --> 00:12:24,639 - da - Osjećam se vrlo snažno. 299 00:12:24,641 --> 00:12:28,202 Siguran sam da svi možete razumjeti kakav je to osjećaj. 300 00:12:30,522 --> 00:12:31,522 U redu. 301 00:12:33,817 --> 00:12:36,559 “Dakle, ne znate svi ovo o meni 302 00:12:36,561 --> 00:12:39,688 jer nisam otkrio sve relevantne biografske činjenice, 303 00:12:39,690 --> 00:12:42,076 ali diplomirao sam na Brownu kad sam imao 19 godina 304 00:12:42,078 --> 00:12:45,002 s dvopredmetnim in filozofije i ekonomije. 305 00:12:45,004 --> 00:12:47,847 Prije sam radio u podacima. Big Data". 306 00:12:47,849 --> 00:12:50,808 - Znate, Peter također radi u podacima. - Da. 307 00:12:50,810 --> 00:12:54,561 - "A ja sam i nevjerojatno bogat". - Oh. 308 00:12:54,563 --> 00:12:57,129 “Zaradio sam svoj prvi milijun dolara do moje 21. godine 309 00:12:57,131 --> 00:12:59,408 ne koristeći ništa osim mog razumijevanje matematike, 310 00:12:59,410 --> 00:13:01,839 složenih sustava i ljudskog ponašanja". 311 00:13:01,841 --> 00:13:03,486 Oh, vau. 312 00:13:03,488 --> 00:13:08,275 "Nekada sam imao 11 automobila, uključujući Bugatti 1936 57SC, 313 00:13:08,277 --> 00:13:12,554 koji je napravljen od porculan i vrlo rijedak". 314 00:13:12,556 --> 00:13:15,808 Porculanski auto? Zvuči opasno. 315 00:13:15,810 --> 00:13:17,746 Sve sam ih prodao kad sam shvatio 316 00:13:17,748 --> 00:13:19,361 da nisam baš volio voziti. 317 00:13:19,363 --> 00:13:20,796 A onda istovremeno, 318 00:13:20,798 --> 00:13:22,837 Upetljao sam se u ovo situacija medene zamke, 319 00:13:22,839 --> 00:13:24,532 što u ovom trenutku nije važno. 320 00:13:24,534 --> 00:13:28,205 Ali ono što je važno je to Imam uvid u svijet 321 00:13:28,207 --> 00:13:30,221 da nitko od vas neće razumjeti, 322 00:13:30,223 --> 00:13:31,873 uključujući i posebno tebe, Peter. 323 00:13:31,875 --> 00:13:34,185 - Bez uvrede. - Pa... 324 00:13:34,187 --> 00:13:37,471 Vidio sam ove podatke operacije iznutra. 325 00:13:37,473 --> 00:13:39,773 Počinje dovoljno nevino. 326 00:13:39,775 --> 00:13:42,034 Misliš da potpisuješ spremni za neki bilten, 327 00:13:42,036 --> 00:13:43,711 ili mislite da dijelite fotografiju. 328 00:13:43,713 --> 00:13:45,521 Ali svaka veza koju kliknete, 329 00:13:45,523 --> 00:13:49,174 svaki predmet koji ti kupnja se bilježi. 330 00:13:49,176 --> 00:13:52,343 Te informacije se onda prodaju 331 00:13:52,345 --> 00:13:55,889 i analizirali kako bi zaradili novac za ljude poput mene. 332 00:13:55,891 --> 00:13:59,576 I bilo mi je u redu s tim jer svi ste bili tako... 333 00:13:59,578 --> 00:14:00,902 neznalica i tako glup. 334 00:14:00,904 --> 00:14:02,529 Hej, hej. Polako, veliki momče. 335 00:14:02,531 --> 00:14:05,925 Ali onda sam gledao kako se mijenja. 336 00:14:05,927 --> 00:14:08,761 Sve te tvrtke koje koristili vaše podatke 337 00:14:08,763 --> 00:14:13,858 počeo se konsolidirati, postajati jedna stvar, jedan entitet. 338 00:14:13,860 --> 00:14:16,109 A onda odjednom, podaci više se nije koristio 339 00:14:16,111 --> 00:14:18,920 samo zbog novca, ali zbog moći. 340 00:14:18,922 --> 00:14:22,433 ?? 341 00:14:22,435 --> 00:14:27,271 Utjecalo se na izbore, ekonomije su propale, 342 00:14:27,273 --> 00:14:29,322 plemena su se sukobila jedna protiv drugih. 343 00:14:29,324 --> 00:14:33,529 ?? 344 00:14:35,139 --> 00:14:39,121 Ova konsolidacija se nastavila i nastavio i nastavio. 345 00:14:39,123 --> 00:14:41,159 Istražite i pronaći ćete 346 00:14:41,161 --> 00:14:43,066 ista skupina vrlo moćnih ljudi 347 00:14:43,068 --> 00:14:44,463 posjedovati i kontrolirati sve. 348 00:14:44,465 --> 00:14:46,748 Ništa od ovoga nije greška. 349 00:14:46,750 --> 00:14:49,676 Nije vaš Netflix "Zato što ste gledali", 350 00:14:49,678 --> 00:14:52,129 ne vaše Amazonove "Predložene kupnje", 351 00:14:52,131 --> 00:14:53,681 ne ova igra. 352 00:14:53,683 --> 00:14:55,366 Ovo su oni. 353 00:14:55,368 --> 00:14:59,018 Znam da jest. Samo ih trebamo pronaći. 354 00:14:59,020 --> 00:15:01,722 Moramo prestati biti nesvjesni sudionici 355 00:15:01,724 --> 00:15:03,098 i postati detektivi. 356 00:15:03,100 --> 00:15:05,508 Detektivi. Kao "Zakon i red: SVU". 357 00:15:05,510 --> 00:15:07,586 O moj Bože. Moja baka voli tu emisiju. 358 00:15:07,588 --> 00:15:09,338 Oh, svi vole tu emisiju. 359 00:15:09,340 --> 00:15:11,532 izvrsno! Svi smo na istoj strani. 360 00:15:11,534 --> 00:15:13,516 Ovi ljudi, ovakvi ljudi, 361 00:15:13,518 --> 00:15:18,722 ovi vlastoljubivi sociopati, žude za kreditima. 362 00:15:18,724 --> 00:15:21,316 Oni će otići njihov znak negdje. 363 00:15:21,318 --> 00:15:23,744 Ne mogu si pomoći. Mnh-mnh. 364 00:15:23,746 --> 00:15:25,954 ?? 365 00:15:25,956 --> 00:15:30,275 Znam da misliš da sam luda, a možda to i nije neistina, 366 00:15:30,277 --> 00:15:31,560 ali sam i u pravu. 367 00:15:31,562 --> 00:15:35,113 Zato stanite uz mene. 368 00:15:35,115 --> 00:15:37,374 Pomozi mi riješiti ovu zagonetku. Molim. 369 00:15:37,376 --> 00:15:39,760 To je vaša dužnost. Reci da. 370 00:15:39,762 --> 00:15:41,887 ?? 371 00:15:41,889 --> 00:15:45,340 Koliko ja znam o tebi života, nemate što izgubiti. 372 00:15:45,342 --> 00:15:46,966 PETER: [ŠAPUĆE] Fredwynn, kamo nas vodiš? 373 00:15:46,968 --> 00:15:48,669 [ŠAPUĆE] Nekome koji ima odgovore. 374 00:15:48,671 --> 00:15:50,829 Ššš mi smo ovdje 375 00:15:50,831 --> 00:15:52,906 - Gdje su točno... - Ššš 376 00:15:52,908 --> 00:15:57,113 ?? 377 00:15:58,897 --> 00:16:01,540 Oh, pismo iz Octaviova džepa. 378 00:16:01,542 --> 00:16:03,066 Da, onaj koji si ukrao. 379 00:16:03,068 --> 00:16:04,626 žao mi je Što je... Što se događa? 380 00:16:04,628 --> 00:16:06,736 To je popis imena sudionika. 381 00:16:06,738 --> 00:16:07,995 Janice je bila na tome. 382 00:16:07,997 --> 00:16:09,471 Pretpostavljam da su to bili ljudi 383 00:16:09,473 --> 00:16:11,979 da su imali demonstracija pripremljena za. 384 00:16:11,981 --> 00:16:14,577 Octavio je znao koga izabrati. 385 00:16:14,579 --> 00:16:15,888 Nije bilo slučajno. 386 00:16:15,890 --> 00:16:18,615 Zaglavlje pisma kaže "Nova noološka mreža". 387 00:16:18,617 --> 00:16:21,385 To je tvrtka ljuska, nema infrastrukture. 388 00:16:21,387 --> 00:16:22,919 Svi tragovi bili su slijepa ulica, 389 00:16:22,921 --> 00:16:26,890 s izuzetkom ovog P.O. kutija. 390 00:16:26,892 --> 00:16:30,252 Budući da sam ja, mogla sam ući u trag toj kutiji do ove adrese. 391 00:16:30,254 --> 00:16:31,695 Imamo ih. 392 00:16:31,697 --> 00:16:33,099 - Što... - "Imamo ih"? 393 00:16:33,101 --> 00:16:34,539 Ne, Fredwynn. čekaj malo 394 00:16:34,541 --> 00:16:36,950 Mi... Ne možete samo upasti u nečiji dom. 395 00:16:36,952 --> 00:16:38,285 Eto... Postoje pravila. 396 00:16:38,287 --> 00:16:42,915 Opkopi koje treba preplivati, zidine dvorca koje treba probiti. 397 00:16:42,917 --> 00:16:44,983 - Ne. - Ne, ne, ne, ne, ne. 398 00:16:44,985 --> 00:16:46,752 ?? 399 00:16:46,754 --> 00:16:48,837 [KUCA NA VRATA] 400 00:16:48,839 --> 00:16:50,731 ?? 401 00:16:50,733 --> 00:16:52,508 Zdravo! 402 00:16:52,510 --> 00:16:54,334 SVI: Bok. 403 00:16:54,336 --> 00:16:56,411 - [KIHA] - Gesundheit. 404 00:16:56,413 --> 00:16:58,680 Hvala. Kad sam nervozan, kihnem. 405 00:17:04,276 --> 00:17:06,850 U redu, hm, mislim da mi trebao bi se sada samo povući... 406 00:17:06,852 --> 00:17:08,481 - Ne. - ... jer se ovo čini izvan igre. 407 00:17:08,483 --> 00:17:11,426 Ne, ne. Ne, ne. Ovo je izvan igre. jeste. 408 00:17:11,428 --> 00:17:14,110 I upravo zato trebamo ostati. 409 00:17:14,112 --> 00:17:15,876 o cemu pricas 410 00:17:15,878 --> 00:17:18,734 Osjećam se... Fredwynn. 411 00:17:18,736 --> 00:17:21,036 - Ja ne... - [KUCA NA VRATA] 412 00:17:25,150 --> 00:17:27,226 zdravo Mogu li vam pomoći? 413 00:17:27,228 --> 00:17:30,036 Gospođo, ja ću dobiti ravno na stvar. 414 00:17:30,038 --> 00:17:31,104 mi znamo 415 00:17:31,106 --> 00:17:32,122 žao mi je 416 00:17:32,124 --> 00:17:33,415 Oh, ne, nam je žao. 417 00:17:33,417 --> 00:17:35,225 Očito smo pogriješili adresu. 418 00:17:35,227 --> 00:17:36,509 - Da, mislim da je to to. - Oprostite. Mislim da je to onaj... 419 00:17:36,511 --> 00:17:40,772 Znate Octavia ili tko god on zapravo bio. 420 00:17:40,774 --> 00:17:43,517 Ti ga poznaješ. Vidio sam da razgovaraš s njim. 421 00:17:43,519 --> 00:17:45,210 Moja praksa je malo zaostala, 422 00:17:45,212 --> 00:17:47,095 pa nisam mogao ovaj put čitam tvoje usne, 423 00:17:47,097 --> 00:17:50,315 ali vidio sam da si mu dao ovo. 424 00:17:52,068 --> 00:17:54,895 Sada će sve ići glatko 425 00:17:54,897 --> 00:17:56,638 ako nam samo kažeš istinu. 426 00:17:56,640 --> 00:17:58,273 Oprostite, prijetite li mi? 427 00:17:58,275 --> 00:18:00,050 - Apsolutno ne. br. - Mi... Mi to ne bismo učinili. 428 00:18:00,052 --> 00:18:01,444 Ne gledaj u moj dom. 429 00:18:01,446 --> 00:18:02,868 Stvarno ste prešli granicu. 430 00:18:02,870 --> 00:18:04,471 - Za koga radiš? - Moje dijete je unutra. 431 00:18:04,473 --> 00:18:05,873 - Pa, što... kako se zoveš? - On je stranac. 432 00:18:05,875 --> 00:18:07,756 Ne vraćaj se ovamo, ili ću zvati policiju. 433 00:18:07,758 --> 00:18:09,792 - Razumiješ li me? - Kako se zoveš? 434 00:18:09,794 --> 00:18:11,210 Šššššš. 435 00:18:11,212 --> 00:18:14,882 [ODJEK] Ah! Izgled! Izgled! 436 00:18:14,884 --> 00:18:17,267 - Nisi vidio, ali ona mi je dala znak. - Aha. 437 00:18:17,269 --> 00:18:18,844 - Dok si me odvlačio. - Da. 438 00:18:18,846 --> 00:18:21,321 Stavila je prst na nju usne i nasmiješila se kao, 439 00:18:21,323 --> 00:18:24,316 "Ššš, Fredwynn. U pravu si. 440 00:18:24,318 --> 00:18:26,516 Ššš Uvijek si u pravu, Fredwynn." 441 00:18:26,518 --> 00:18:28,206 - Samo tako. - Imaš li kakvu ideju 442 00:18:28,208 --> 00:18:29,803 što bi se dogodilo ako je pozvala policiju na nas? 443 00:18:29,805 --> 00:18:33,463 Ne možete se samo pojaviti na vrata neke slučajne osobe. 444 00:18:33,465 --> 00:18:36,328 Molim! Preklinjem te, nemoj biti tako lako razuvjeren. 445 00:18:36,330 --> 00:18:38,197 Mi smo s desne strane pratiti. Osjećam to. 446 00:18:38,199 --> 00:18:39,447 [SIRENE ZAVIJU IZDALEKA] 447 00:18:39,449 --> 00:18:41,224 Sada će nas gledati, 448 00:18:41,226 --> 00:18:42,951 pa moramo brzo krenuti. 449 00:18:42,953 --> 00:18:45,567 Ne. Ne, moramo usporiti dolje. Ovo je ludo. 450 00:18:45,569 --> 00:18:46,985 Ona ima pravo. 451 00:18:51,437 --> 00:18:53,545 Hej, jesi li dobro? 452 00:18:53,547 --> 00:18:57,390 Osjećam se uzbuđeno, ali u, kao, negativan način. 453 00:18:57,392 --> 00:18:59,937 I mislim da možda trebali bismo malo poigrati 454 00:18:59,939 --> 00:19:01,639 i razmislimo o tome što radimo. 455 00:19:02,640 --> 00:19:04,518 Da, slažem se s Peterom po ovom pitanju. 456 00:19:04,520 --> 00:19:07,092 Svidjelo mi se čarobno realistične stvari mnogo više 457 00:19:07,094 --> 00:19:10,521 nego "iluminatsko rudarenje podataka". moje informacije" stvari. 458 00:19:12,641 --> 00:19:14,774 U redu. 459 00:19:14,776 --> 00:19:16,360 U redu, dobro. 460 00:19:19,198 --> 00:19:21,781 Htio bih da svi osjećaju oduševljeni onim što radimo, 461 00:19:21,783 --> 00:19:25,043 pa, da, ajmo ritam. 462 00:19:25,045 --> 00:19:27,237 Da, pričekajmo naše sljedeće upute, 463 00:19:27,239 --> 00:19:28,672 i vratit ćemo se igri. 464 00:19:28,674 --> 00:19:29,740 - Da. - Voljela bih to. 465 00:19:29,742 --> 00:19:30,782 - U redu. - Dobro. U redu. 466 00:19:30,784 --> 00:19:32,409 - Da. - Da. 467 00:19:32,411 --> 00:19:33,477 Bio si u pravu. 468 00:19:33,479 --> 00:19:35,036 Bio sam zbunjen. 469 00:19:35,038 --> 00:19:37,756 Mislio sam da ima još, ali tamo... nema. 470 00:19:37,758 --> 00:19:40,050 Pa hvala ti. 471 00:19:41,919 --> 00:19:43,050 Ispričavam se. 472 00:19:43,052 --> 00:19:45,167 Fino. U redu, dobro. 473 00:19:45,169 --> 00:19:47,213 - Dobro, pa, ja sam vani. - Da. 474 00:19:47,215 --> 00:19:48,506 - PETAR: Idem i ja. - Laku noć. 475 00:19:48,508 --> 00:19:49,542 - Vidimo se. Laku noć. - Laku noć. 476 00:19:49,544 --> 00:19:50,652 - Laku noć, dečki. - Hvala ti, Fredwynn. 477 00:19:50,654 --> 00:19:51,678 Da, vidimo se kasnije. 478 00:19:51,680 --> 00:19:53,346 Laku noć, Fred. 479 00:19:53,348 --> 00:19:55,923 Zašto sada žele prestati? 480 00:19:55,925 --> 00:19:59,961 Ovo je veliki napredak! 481 00:19:59,963 --> 00:20:02,447 Volio bih da mi jednostavno vjeruju. 482 00:20:02,449 --> 00:20:04,254 Ne žele prijeći ciljnu liniju. 483 00:20:04,256 --> 00:20:05,324 Ne mogu. 484 00:20:05,326 --> 00:20:07,327 Fredwynn, slušaj. 485 00:20:07,329 --> 00:20:09,819 Imao si sve ovo isplanirano u vašoj glavi. 486 00:20:09,821 --> 00:20:10,830 Htjeli smo doći ovdje, 487 00:20:10,832 --> 00:20:12,261 htio bi lupiti na vratima te žene, 488 00:20:12,263 --> 00:20:14,926 a nikad se nisi potrudio uključi nas u bilo što od toga. 489 00:20:14,928 --> 00:20:16,378 Jer nisam mislio da ćeš doći. 490 00:20:16,380 --> 00:20:18,413 Ali ne misliš da bi trebao dali nam izbor? 491 00:20:18,415 --> 00:20:20,548 Ne. Trebao sam doći sam. 492 00:20:20,550 --> 00:20:23,159 Oh, Fredwynn, slušaj me. 493 00:20:23,161 --> 00:20:25,814 Ponekad je i više važno usporiti 494 00:20:25,816 --> 00:20:27,030 i neka ljudi sustignu. 495 00:20:27,032 --> 00:20:30,060 Važnije od križanja cilj prvi 496 00:20:30,062 --> 00:20:32,085 i biti sasvim sam. 497 00:20:32,087 --> 00:20:33,778 Razumijete li? 498 00:20:33,780 --> 00:20:36,773 Ja to razumijem konceptualno, ne visceralno. 499 00:20:36,775 --> 00:20:40,477 Vidi, moram ići kući. I trebaš odahnuti. 500 00:20:40,479 --> 00:20:41,803 Ne trebam odahnuti. 501 00:20:41,805 --> 00:20:44,323 Nešto smo propustili. 502 00:20:44,325 --> 00:20:45,849 Možda u kazalištu... 503 00:20:45,851 --> 00:20:47,333 Ovo je igra! 504 00:20:47,335 --> 00:20:49,720 [SMIJEH] To je igra. To je igra. 505 00:20:49,722 --> 00:20:54,388 Fredwynn, idi kući i nemoj razmisli više o tome večeras, 506 00:20:54,390 --> 00:20:55,750 niti jedan trenutak. 507 00:20:55,752 --> 00:20:57,494 - Slušaš li me? - Slušam, Janice. 508 00:20:57,496 --> 00:20:59,821 Naspavajte se. 509 00:20:59,823 --> 00:21:03,382 Dobro, dakle, laku noć. 510 00:21:03,384 --> 00:21:05,310 [UZDASI] Ne znam. 511 00:21:05,312 --> 00:21:06,969 Što dovraga? 512 00:21:06,971 --> 00:21:11,176 ?? 513 00:21:18,924 --> 00:21:20,651 [ZVUČENJE, PRANJE ZUBA] 514 00:21:34,667 --> 00:21:35,999 - [ZVIRANJE PRESTAJE] - [PLJUJE] 515 00:21:40,038 --> 00:21:41,672 [UZDASI] 516 00:21:43,333 --> 00:21:44,591 [UZDASI] 517 00:21:46,291 --> 00:21:48,464 Dragi Bože, nebeska vatrena kugla, 518 00:21:48,466 --> 00:21:52,007 veliko božanstvo koje upravlja svime stvari sjajne a tako super male, 519 00:21:52,009 --> 00:21:55,084 molim te usliši moju molitvu. 520 00:21:55,086 --> 00:21:58,379 ?? 521 00:21:58,381 --> 00:22:00,306 Opet se događa. 522 00:22:00,308 --> 00:22:02,734 Nisam spavao dva dana. 523 00:22:02,736 --> 00:22:05,720 Moj um neprestano juri s informacijama. 524 00:22:05,722 --> 00:22:08,723 Trebam tvoju pomoć. 525 00:22:08,725 --> 00:22:13,069 Pomozite mi da razotkrijem te preprodavače. 526 00:22:13,071 --> 00:22:16,256 A možda mi daš jednu noć učinkovitog sna. 527 00:22:16,258 --> 00:22:19,518 To bi bilo vrlo zahvalno. 528 00:22:19,520 --> 00:22:23,163 Tvoj dječak, F Crvenom Wynnu. 529 00:22:23,165 --> 00:22:27,092 ?? 530 00:22:27,094 --> 00:22:30,211 Oh, također, možete li mi pomoći 531 00:22:30,213 --> 00:22:32,263 razumjeti moje suigrači malo bolji? 532 00:22:32,265 --> 00:22:35,900 To bi mi bilo od pomoći. 533 00:22:35,902 --> 00:22:37,418 U redu. Bok. 534 00:22:37,420 --> 00:22:38,812 [PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE] 535 00:22:44,002 --> 00:22:45,808 - Do vraga sa snom. - [PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE] 536 00:22:45,810 --> 00:22:47,865 Ako sam lud, lud sam. 537 00:22:47,867 --> 00:22:49,005 Ali oni moraju biti zaustavljeni, 538 00:22:49,007 --> 00:22:51,408 i to moram biti ja, ili ovo nikada neće završiti. 539 00:22:51,410 --> 00:22:55,615 ?? 540 00:22:59,242 --> 00:23:01,117 [KLIKANJE] 541 00:23:01,119 --> 00:23:05,324 ?? 542 00:23:08,802 --> 00:23:09,959 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] 543 00:23:09,961 --> 00:23:14,166 ?? 544 00:23:16,952 --> 00:23:21,157 ?? 545 00:23:23,809 --> 00:23:28,014 ?? 546 00:23:30,865 --> 00:23:34,818 U redu, Fredwynn, gdje idemo li odavde? 547 00:23:34,820 --> 00:23:36,653 Počinjemo od početka. 548 00:23:36,655 --> 00:23:40,860 ?? 549 00:23:44,746 --> 00:23:47,497 [UDIŠE] 550 00:23:47,499 --> 00:23:50,583 [DUBOKO IZDAHNE] 551 00:23:50,585 --> 00:23:52,994 Što si propustila, Fredwynn? 552 00:23:52,996 --> 00:23:54,513 ?? 553 00:23:54,515 --> 00:23:56,664 Što ste propustili? 554 00:23:56,666 --> 00:23:59,851 ?? 555 00:23:59,853 --> 00:24:02,354 [DUBOKO IZDAHNE] 556 00:24:02,356 --> 00:24:04,672 [DUBOKO DIŠUĆI] 557 00:24:04,674 --> 00:24:08,434 ?? 558 00:24:08,436 --> 00:24:11,996 Opustite svoj um. 559 00:24:11,998 --> 00:24:16,183 Zapamtite. Jučer je. 560 00:24:16,185 --> 00:24:18,686 Uđite u palaču. 561 00:24:18,688 --> 00:24:20,430 [UDIŠE] 562 00:24:20,432 --> 00:24:23,658 Oslobodite svoj um. 563 00:24:23,660 --> 00:24:28,071 Uđite u palaču. 564 00:24:28,073 --> 00:24:30,048 ?? 565 00:24:30,050 --> 00:24:31,708 [DUBOKO IZDAHNE] 566 00:24:31,710 --> 00:24:36,129 ?? 567 00:24:36,131 --> 00:24:40,466 [ODJEK] Dobro. Dobro, Fredwynn. 568 00:24:40,468 --> 00:24:45,288 Sada, što ste propustili? 569 00:24:45,290 --> 00:24:48,032 ?? 570 00:24:48,034 --> 00:24:49,893 Što ste propustili? 571 00:24:49,895 --> 00:24:54,100 ?? 572 00:24:57,752 --> 00:25:01,957 ?? 573 00:25:05,652 --> 00:25:07,234 Ne ovdje. 574 00:25:07,236 --> 00:25:11,441 ?? 575 00:25:15,411 --> 00:25:19,616 ?? 576 00:25:23,644 --> 00:25:27,849 ?? 577 00:25:31,886 --> 00:25:36,091 ?? 578 00:25:39,911 --> 00:25:44,116 ?? 579 00:25:48,227 --> 00:25:50,286 to si ti 580 00:25:50,288 --> 00:25:53,414 Niste si mogli pomoći, zar ne? 581 00:25:53,416 --> 00:25:56,225 Želiš da te pronađu, zar ne? 582 00:25:56,227 --> 00:25:59,029 ?? 583 00:25:59,031 --> 00:26:01,497 hajde Ne! 584 00:26:01,499 --> 00:26:03,833 ?? 585 00:26:03,835 --> 00:26:06,486 Hajde, Fredwynn! 586 00:26:06,488 --> 00:26:08,687 Fredwynn, zapamti. 587 00:26:08,689 --> 00:26:10,464 ?? 588 00:26:10,466 --> 00:26:13,025 Nisi obraćao pažnju. 589 00:26:13,027 --> 00:26:16,120 Prokleto previše usredotočen na brzu knjigu. 590 00:26:16,122 --> 00:26:20,400 Bilo je tu ispred vas... 591 00:26:20,402 --> 00:26:23,519 da svi vide. 592 00:26:23,521 --> 00:26:27,198 ?? 593 00:26:27,200 --> 00:26:30,426 Posebno... 594 00:26:30,428 --> 00:26:32,637 ?? 595 00:26:32,639 --> 00:26:35,047 ... Janice. 596 00:26:35,049 --> 00:26:37,775 ?? 597 00:26:37,777 --> 00:26:39,302 Hvala. 598 00:26:42,890 --> 00:26:43,890 [DUBOKO IZDAHNE] 599 00:26:46,994 --> 00:26:48,986 [KUCA NA VRATA] 600 00:26:48,988 --> 00:26:50,363 [LAJE PAS IZDALEKA] 601 00:26:50,365 --> 00:26:52,023 [PRILAZ KORAKIMA] 602 00:26:54,779 --> 00:26:57,228 - Janice, molim te, ne zatvaraj vrata. - Fredwynn. 603 00:26:57,230 --> 00:26:59,013 - Fredwynn, što se događa? - znam Izgled. 604 00:26:59,015 --> 00:27:01,149 Znam da mogu biti puno. 605 00:27:01,151 --> 00:27:02,741 Ali pokušavam prilagoditi brzinu 606 00:27:02,743 --> 00:27:03,927 - da možemo hodati... - Ššš 607 00:27:03,929 --> 00:27:06,212 [ŠAPUĆE] ... pa mi može hodati istim tempom. 608 00:27:06,214 --> 00:27:08,840 Fredwynn, kasno je. ja sam umoran 609 00:27:08,842 --> 00:27:11,083 Ovo jednostavno nije u redu. Moraš ići kući. 610 00:27:11,085 --> 00:27:12,827 ja znam Znam da sam zabrljao. 611 00:27:12,829 --> 00:27:16,456 Ali jesam te "čuo", kao kažu, ali ja se trudim. 612 00:27:16,458 --> 00:27:18,008 Stvarno se trudim. 613 00:27:20,570 --> 00:27:22,112 Opet to radim, zar ne? 614 00:27:22,114 --> 00:27:23,263 pa... 615 00:27:28,729 --> 00:27:31,362 Žao mi je što narušavam vaš osobni prostor. 616 00:27:31,364 --> 00:27:34,290 Janice, ti si sjajna suigračica. 617 00:27:34,292 --> 00:27:37,193 Hvala što ste se igrali s mene. Neću te više gnjaviti. 618 00:27:39,388 --> 00:27:40,905 Fredwynn. 619 00:27:42,825 --> 00:27:44,067 hajde 620 00:27:44,069 --> 00:27:46,036 [STROJ ZVIŠTI, ŠIŠĆE] 621 00:27:54,804 --> 00:27:57,388 Hm, Fredwynn. 622 00:27:57,390 --> 00:27:59,916 Fredwynn. 623 00:27:59,918 --> 00:28:02,752 Hm, Lev, dušo? 624 00:28:02,754 --> 00:28:04,170 Oprosti što smetam, 625 00:28:04,172 --> 00:28:05,922 ali želim da upoznaš Fredwynna, 626 00:28:05,924 --> 00:28:09,392 jedan od mojih suigrača I pričao ti o. 627 00:28:11,921 --> 00:28:15,315 Fredwynn, ovo je moj muž, Lev. 628 00:28:16,751 --> 00:28:17,901 Bok. 629 00:28:22,974 --> 00:28:25,658 Mogu li pitati zašto zadržavate ovo je tajna od svih? 630 00:28:26,936 --> 00:28:27,936 ja nisam 631 00:28:29,931 --> 00:28:31,589 ja nisam 632 00:28:31,591 --> 00:28:33,933 Što se dogodilo? 633 00:28:33,935 --> 00:28:37,504 Moždani udar. L-Krajem prošle godine. 634 00:28:42,527 --> 00:28:45,378 Mi... Imamo a-a divna medicinska sestra, Meredith, 635 00:28:45,380 --> 00:28:48,055 koji pomaže tijekom dan, pet dana u tjednu, 636 00:28:48,057 --> 00:28:51,434 ali jako volim uzimati sam se brinuti za njega. 637 00:28:56,858 --> 00:28:58,525 Svaki dan je drugačiji. 638 00:28:58,527 --> 00:29:01,311 Jednom se nasmiješio. Kunem se da jest. 639 00:29:01,313 --> 00:29:06,849 I stišće moju ruku svako malo. 640 00:29:06,851 --> 00:29:09,370 Jednog dana sam... Bio sam sjedi u stolici i čita, 641 00:29:09,372 --> 00:29:11,187 i pogledao sam gore, i oči su mu bile širom otvorene. 642 00:29:11,189 --> 00:29:12,497 Zurio je u mene. 643 00:29:14,525 --> 00:29:17,127 Ne želim ništa od toga propustiti. 644 00:29:20,823 --> 00:29:23,833 Moja majka nije bila tako dobra u brizi za nas. 645 00:29:23,835 --> 00:29:25,659 Uvijek je ugađala mom bratu i meni 646 00:29:25,661 --> 00:29:29,556 s hranom bogatom šećerom, soli i životinjskih proizvoda. 647 00:29:33,127 --> 00:29:35,878 Sada ima ogromnu težinu. 648 00:29:35,880 --> 00:29:39,649 Ispao sam dobro samo zato što Izuzetno sam discipliniran. 649 00:29:42,754 --> 00:29:46,889 Pa, brinuti se o nekome nikad nije laka stvar. 650 00:29:46,891 --> 00:29:48,700 I vjerujte mi, ovo je posljednja stvar na zemlji 651 00:29:48,702 --> 00:29:53,707 koju bi Lev ikada imao želio da mu žena postane. 652 00:29:55,684 --> 00:30:00,419 Naš sin, Ben, on... on živi u Albuquerqueu sa svojom obitelji. 653 00:30:00,421 --> 00:30:02,213 On je odvjetnik. 654 00:30:02,215 --> 00:30:03,923 Baš kao i njegov tata. 655 00:30:05,843 --> 00:30:08,202 H-Uvijek mi govori o ovim sjajnim mjestima 656 00:30:08,204 --> 00:30:11,213 koji bi uzeo takve dobro ga pazi, ali... 657 00:30:16,045 --> 00:30:19,022 Ali ja... ne mogu. 658 00:30:21,517 --> 00:30:23,693 [SLOM GLAS] Ne mogu ga ostaviti. 659 00:30:26,147 --> 00:30:27,864 Hoće li mu biti bolje? 660 00:30:31,845 --> 00:30:33,203 Hm... 661 00:30:37,833 --> 00:30:39,584 Sretni ste što ste se našli. 662 00:30:41,913 --> 00:30:43,379 Da. 663 00:30:46,225 --> 00:30:48,468 Da, jesmo. [LAGANO SE SMIJU] 664 00:30:52,273 --> 00:30:53,923 Želite li šalicu čaja? 665 00:30:53,925 --> 00:30:56,159 Hvala. 666 00:30:56,161 --> 00:30:58,436 Da. 667 00:30:58,438 --> 00:31:00,329 Izvolite. 668 00:31:00,331 --> 00:31:03,333 Najduži heteroseksualac veza u kojoj sam ikada bio 669 00:31:03,335 --> 00:31:05,101 bila tri tjedna. 670 00:31:05,103 --> 00:31:06,802 Tri tjedna? 671 00:31:06,804 --> 00:31:08,804 To zapravo nije bio a trotjedna veza. 672 00:31:08,806 --> 00:31:13,044 Samo nekoliko tekstova, nekoliko datuma, 673 00:31:13,046 --> 00:31:15,102 ali puno, puno tekstova. 674 00:31:15,104 --> 00:31:17,413 Nisam dobar u puštanju stvari. 675 00:31:21,919 --> 00:31:24,337 Mislim da joj se samo svidjelo ja za moj porculanski auto. 676 00:31:27,192 --> 00:31:29,917 pa... 677 00:31:29,919 --> 00:31:32,929 tri tjedna ili 50 godina, slomljeno srce je slomljeno srce. 678 00:31:40,054 --> 00:31:41,795 Kad si bio na pozornici s Octaviom... 679 00:31:41,797 --> 00:31:44,456 - Oh, ne. - ... Mislim da ti je pokazao kako ih pronaći. 680 00:31:44,458 --> 00:31:47,210 Oh, ne. Ja ne... Ne želim govoriti o biti na pozornici. 681 00:31:47,212 --> 00:31:49,228 Ne želim pričati o tome, Fred... Razgovarajmo o tebi. 682 00:31:49,230 --> 00:31:51,489 Kako je bilo u tom prtljažniku? Oh, kladim se da je tamo bilo vruće. 683 00:31:51,491 --> 00:31:53,682 Znam da smo imali trenutak emocionalne iskrenosti, 684 00:31:53,684 --> 00:31:55,807 i želim da znaš da to priznajem, 685 00:31:55,809 --> 00:31:57,202 ali ovo je važno. 686 00:31:57,204 --> 00:32:00,164 Znam da je teško objasniti, ali trebam da mi vjeruješ. 687 00:32:05,005 --> 00:32:08,331 Pa dobro. 688 00:32:08,333 --> 00:32:10,850 FREDWYNN: Uzmi ovo fotografije s vašeg vjenčanja. 689 00:32:10,852 --> 00:32:12,668 U redu. 690 00:32:12,670 --> 00:32:14,637 - Vidiš ih? - Da. 691 00:32:16,749 --> 00:32:18,641 - Imaš li ih? - Da. 692 00:32:20,812 --> 00:32:22,278 Da. Imaš li ih? 693 00:32:22,280 --> 00:32:23,850 - Važno je da ste ih dobili. - Dobro, želim. 694 00:32:23,852 --> 00:32:25,965 - Ima ih puno. - Da, da. Imam ih. 695 00:32:25,967 --> 00:32:29,810 Dobro, pročitao sam ovu knjigu koja se zove "Moonwalking With Einstein". 696 00:32:29,812 --> 00:32:31,243 I u principu, što mi ćemo ući 697 00:32:31,245 --> 00:32:33,138 ono što zovemo našom palačom sjećanja. 698 00:32:33,140 --> 00:32:35,766 Imaš jedan u glavi. Samo to još ne znaš. 699 00:32:35,768 --> 00:32:37,168 Nemam palaču u glavi. 700 00:32:37,170 --> 00:32:38,744 Imaš palaču u svojoj glavi. 701 00:32:38,746 --> 00:32:41,046 Proveo sam sate na Internet istražuje ovo. 702 00:32:41,048 --> 00:32:44,566 Vi znate. Zato, molim vas, samo pokušajte. 703 00:32:44,568 --> 00:32:45,568 U redu. 704 00:32:47,121 --> 00:32:49,380 Zatvori oči. 705 00:32:49,382 --> 00:32:51,181 I slušaj moj glas. 706 00:32:51,183 --> 00:32:52,183 u redu 707 00:32:54,370 --> 00:32:57,555 [UDIŠE] 708 00:32:57,557 --> 00:33:01,762 mirno. 709 00:33:04,731 --> 00:33:09,016 Smiriti. 710 00:33:09,018 --> 00:33:10,417 [SMIJE SE] 711 00:33:10,419 --> 00:33:11,502 Prestani se smijati. 712 00:33:11,504 --> 00:33:13,029 [SMIJE SE] Ne smijem se. 713 00:33:15,433 --> 00:33:16,908 [IZDAHNE] 714 00:33:19,812 --> 00:33:23,072 Oslobodite svoj um 715 00:33:23,074 --> 00:33:25,792 i ući 716 00:33:25,794 --> 00:33:29,999 palača. 717 00:33:32,417 --> 00:33:33,699 Nisi ušao u palaču. 718 00:33:33,701 --> 00:33:35,284 Nemam palaču u glavi. 719 00:33:35,286 --> 00:33:37,140 Da, imaš. Molim te, samo probaj. 720 00:33:37,142 --> 00:33:38,898 - U redu. - Molim te. Slušaj moj glas. 721 00:33:38,900 --> 00:33:40,322 u redu U redu. 722 00:33:40,324 --> 00:33:41,999 hajde 723 00:33:42,001 --> 00:33:43,309 slušaj me 724 00:33:46,773 --> 00:33:50,841 Oslobodite svoj um. 725 00:33:50,843 --> 00:33:55,048 Uđite u palaču. 726 00:33:57,057 --> 00:34:00,134 ?? 727 00:34:00,136 --> 00:34:02,035 Dobro, nema ništa. 728 00:34:02,037 --> 00:34:03,387 Što sad da radim? 729 00:34:03,389 --> 00:34:05,564 [ODJEK] Ovo je palača sjećanja. 730 00:34:05,566 --> 00:34:07,933 Vaš je prazan jer nikad se nisi trudio 731 00:34:07,935 --> 00:34:09,243 da posloži svoje misli 732 00:34:09,245 --> 00:34:11,871 na način na koji biste mogli lako ih dohvatiti. 733 00:34:11,873 --> 00:34:15,199 Sva su ta sjećanja tu. 734 00:34:15,201 --> 00:34:16,709 Sve što si ikada doživio, 735 00:34:16,711 --> 00:34:20,020 sve što ste ikad vidio, sve je u tebi. 736 00:34:20,022 --> 00:34:22,639 Samo ga moraš izvući. 737 00:34:22,641 --> 00:34:24,592 U redu. 738 00:34:24,594 --> 00:34:28,799 Sada smo u plesna dvorana na vašem vjenčanju. 739 00:34:29,657 --> 00:34:32,566 Octavio te upravo poslao tamo. 740 00:34:32,568 --> 00:34:34,752 ?? 741 00:34:34,754 --> 00:34:36,395 [ODJEK] Oh. 742 00:34:36,397 --> 00:34:38,464 [NERAZGOVORNO GOVOR] 743 00:34:38,466 --> 00:34:41,008 Oh. 744 00:34:41,010 --> 00:34:43,644 [NERAZGOVOREN GOVOR, SMIJEH] 745 00:34:43,646 --> 00:34:46,188 Mislim da to radim. 746 00:34:46,190 --> 00:34:48,724 ?? 747 00:34:48,726 --> 00:34:51,176 Što sada? 748 00:34:51,178 --> 00:34:53,229 Trebaš mi odvojiti trenutak. 749 00:34:53,231 --> 00:34:55,531 Pogledaj oko sebe. 750 00:34:55,533 --> 00:34:57,141 Reci mi što vidiš. 751 00:34:57,143 --> 00:34:58,843 Hm... 752 00:34:58,845 --> 00:35:02,138 Oh, eno ga Lev. Vidim svog tipa. 753 00:35:02,140 --> 00:35:03,914 Dobro. 754 00:35:03,916 --> 00:35:07,793 Sada želim da nađeš stol prepun poklona. 755 00:35:07,795 --> 00:35:09,245 sjećaš li se 756 00:35:09,247 --> 00:35:11,806 ?? 757 00:35:11,808 --> 00:35:13,032 Vidim to. 758 00:35:13,034 --> 00:35:14,750 Da, sjećam se. 759 00:35:14,752 --> 00:35:18,562 Dobro. Obratite pozornost sada. 760 00:35:18,564 --> 00:35:22,450 Primjećujete li nešto čudno? 761 00:35:22,452 --> 00:35:26,137 Jedna od oznaka, svijetli. 762 00:35:26,139 --> 00:35:27,805 Nisam to prije vidio. 763 00:35:27,807 --> 00:35:29,915 Da, jesi, ili ti ne bi sad vidio. 764 00:35:29,917 --> 00:35:31,625 Samo se nisi usredotočio. 765 00:35:31,627 --> 00:35:33,436 Sve je u tvojoj glavi. 766 00:35:33,438 --> 00:35:37,940 Ta oznaka, Janice, je naš odgovor. 767 00:35:37,942 --> 00:35:40,926 Trebaš mi ga iskopati. 768 00:35:40,928 --> 00:35:43,112 Fredwynn, ne znam kako. 769 00:35:43,114 --> 00:35:45,489 Da, u redu je, Janice. 770 00:35:45,491 --> 00:35:47,508 Samo mi reci što piše na etiketi. 771 00:35:47,510 --> 00:35:49,176 ?? 772 00:35:49,178 --> 00:35:51,303 [PRGUŠENI SMIJEH] 773 00:35:51,305 --> 00:35:53,773 ?? 774 00:35:53,775 --> 00:35:55,215 [NORMALNI GLAS] Ne mogu. 775 00:35:55,217 --> 00:35:57,359 Ja... jednostavno nisam dobar u ovome. 776 00:35:57,361 --> 00:35:59,886 ti si Samo to još ne znaš. 777 00:35:59,888 --> 00:36:02,690 Probati. 778 00:36:02,692 --> 00:36:06,513 Oh, Fredwynn, možda bi trebala neka ti Peter ili Simone pomognu. 779 00:36:06,515 --> 00:36:09,955 Ne, to moraš biti ti, Janice. 780 00:36:09,957 --> 00:36:12,424 ?? 781 00:36:12,426 --> 00:36:14,568 [DAHTA] Oh. 782 00:36:14,570 --> 00:36:16,078 to si ti 783 00:36:16,080 --> 00:36:17,171 Da. 784 00:36:17,173 --> 00:36:19,131 što hoćeš 785 00:36:19,133 --> 00:36:20,591 Došao sam vam pomoći. 786 00:36:20,593 --> 00:36:22,167 Mislio sam da ti je neugodno zbog mene. 787 00:36:22,169 --> 00:36:23,936 Pa jesam. 788 00:36:23,938 --> 00:36:26,714 Ali ja sam još uvijek ovdje. 789 00:36:26,716 --> 00:36:30,142 I iskreno, muka mi je ne slušaš me. 790 00:36:30,144 --> 00:36:32,569 U redu, dobro. ja slušam. 791 00:36:32,571 --> 00:36:33,854 Sjajno. 792 00:36:33,856 --> 00:36:35,331 smijem li 793 00:36:35,333 --> 00:36:36,333 Molim. 794 00:36:40,238 --> 00:36:43,839 [ODJEK] Mogu to pročitati, ali nema smisla. 795 00:36:43,841 --> 00:36:46,156 Ona to može pročitati, ali to nema smisla. 796 00:36:46,158 --> 00:36:47,251 Ona? 797 00:36:47,253 --> 00:36:49,853 Ja to mogu pročitati, ali nema smisla. 798 00:36:49,855 --> 00:36:51,163 Što piše? 799 00:36:51,165 --> 00:36:53,032 To su samo slike. 800 00:36:53,034 --> 00:36:55,910 Bez riječi, samo slike. 801 00:36:55,912 --> 00:36:57,745 To je zagonetka. 802 00:36:57,747 --> 00:36:59,154 Opiši mi to. 803 00:36:59,156 --> 00:37:01,357 Uh, dakle... 804 00:37:01,359 --> 00:37:04,957 postoji privjesak s poklonom cvijeće u kutovima. 805 00:37:04,959 --> 00:37:07,947 Tu je privjesak s poklonom cvijeće u kutovima. 806 00:37:07,949 --> 00:37:09,273 Po jedan u svakom uglu? 807 00:37:09,275 --> 00:37:11,029 Ne, ne. Različiti brojevi. 808 00:37:11,031 --> 00:37:12,785 - Ne, ne. Različiti brojevi. - _ 809 00:37:12,787 --> 00:37:14,662 - Ima tri cvijeta. - Ima tri cvijeta. 810 00:37:14,664 --> 00:37:16,038 - Onda ima jedan. - Onda ima jedan. 811 00:37:16,040 --> 00:37:17,189 - Onda dva. - Onda dva. 812 00:37:17,191 --> 00:37:20,484 - Onda pet. - Onda pet. 813 00:37:20,486 --> 00:37:22,269 - Što još? - _ 814 00:37:22,271 --> 00:37:25,122 Pa, gdje bi trebalo biti ime, 815 00:37:25,124 --> 00:37:27,822 postoje, kao, vremenske prilike. 816 00:37:27,824 --> 00:37:31,887 Gdje treba biti ime, postoje, kao, vremenske prilike. 817 00:37:31,889 --> 00:37:34,298 Objasniti. 818 00:37:34,300 --> 00:37:36,124 - Ima sunca. - Ima sunca. 819 00:37:36,126 --> 00:37:38,077 - Pahuljica. - Pahuljica. 820 00:37:38,079 --> 00:37:39,745 ?? 821 00:37:39,747 --> 00:37:41,246 Ima li kapi kiše? 822 00:37:41,248 --> 00:37:42,956 - Ne. - Ne. 823 00:37:42,958 --> 00:37:45,217 - To je list. - list. 824 00:37:45,219 --> 00:37:48,203 - ?? - _ 825 00:37:48,205 --> 00:37:50,539 Otvori oči, Janice. 826 00:37:50,541 --> 00:37:53,133 [NORMALAN GLAS] Uspio si. 827 00:37:53,135 --> 00:37:54,910 Jesam li? 828 00:37:54,912 --> 00:37:56,612 Što? Nema smisla. 829 00:37:56,614 --> 00:37:58,022 To je adresa. 830 00:37:58,024 --> 00:37:59,682 Adresa? 831 00:37:59,684 --> 00:38:03,886 3125 Spring Street. 832 00:38:03,888 --> 00:38:06,589 Oh! 833 00:38:06,591 --> 00:38:08,908 Moći palače. 834 00:38:08,910 --> 00:38:10,493 Oh! 835 00:38:15,582 --> 00:38:17,333 [KUCA NA VRATA] 836 00:38:19,270 --> 00:38:21,011 JANICE: Bok. 837 00:38:21,013 --> 00:38:25,015 Dobio sam poruku od Zapovjednik 14 s adresom. 838 00:38:25,017 --> 00:38:26,658 Igra je ponovno pokrenuta. 839 00:38:26,660 --> 00:38:29,262 On... On to želi okupi sve moje suigrače, 840 00:38:29,264 --> 00:38:32,189 pa sam otišla kod Fredwynna Prvo jer ga najbolje poznajem, 841 00:38:32,191 --> 00:38:34,152 i skupio sam ga, a onda smo došli ovamo. 842 00:38:34,154 --> 00:38:35,700 Nisam znala tvoju adresu, ali on jest. 843 00:38:35,702 --> 00:38:38,028 I evo vas okupljamo. 844 00:38:38,030 --> 00:38:40,364 Poruka je adresa u Fishtownu. 845 00:38:40,366 --> 00:38:41,798 Bio sam iznenađen kao i ti 846 00:38:41,800 --> 00:38:43,609 da me Janice probudi iz mog čvrstog sna 847 00:38:43,611 --> 00:38:45,427 Govoreći o tragovima i slično, 848 00:38:45,429 --> 00:38:48,147 ali ona je naša suigračica, pa ja mislim da joj trebamo vjerovati. 849 00:38:48,149 --> 00:38:51,033 Vjerujući našim suigračima je prava stvar. 850 00:38:54,046 --> 00:38:56,430 - Držite li vas kao taoca? - U redu. 851 00:38:56,432 --> 00:38:58,290 Možeš mi reći ako jesi biti talac, Janice. 852 00:38:58,292 --> 00:39:00,083 U redu, u redu. Izgled. 853 00:39:00,085 --> 00:39:02,236 Znam da sve ovo zvuči ludo, 854 00:39:02,238 --> 00:39:04,830 ali iskreno mislim da jest ovaj put na nešto. 855 00:39:04,832 --> 00:39:07,817 Postojao je trag u mojoj palači sjećanja. 856 00:39:07,819 --> 00:39:10,917 Oh, čovječe. To zvuči tako čudno izlazi iz mojih usta. 857 00:39:10,919 --> 00:39:12,838 Bilo je to na demonstracijama. 858 00:39:12,840 --> 00:39:14,973 Mislim da smo trebali pronaći ovu. 859 00:39:14,975 --> 00:39:18,010 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 860 00:39:18,012 --> 00:39:19,841 Planirate li se ljutito sukobiti 861 00:39:19,843 --> 00:39:21,105 i tko živi na ovoj adresi? 862 00:39:21,107 --> 00:39:22,832 Ne osim ako nam se prvo ne suoče 863 00:39:22,834 --> 00:39:25,650 s neprijateljskim životinjama ili oružje neke vrste. 864 00:39:25,652 --> 00:39:28,456 Pa, ono što on misli je, ako možda bi mogli... 865 00:39:28,458 --> 00:39:31,306 Ne, što... ono što mislim je da sam zaštitnički nastrojen i brz, 866 00:39:31,308 --> 00:39:32,491 poput ženke geparda. 867 00:39:35,547 --> 00:39:36,645 Laku noć, Janice. 868 00:39:36,647 --> 00:39:38,463 Uh, Simone, ne. 869 00:39:38,465 --> 00:39:40,999 Slušaj sad. 870 00:39:41,001 --> 00:39:43,461 Mislim da ti i ja imamo nešto zajedničko. 871 00:39:45,130 --> 00:39:47,672 Ova igra je najzabavnija Imao sam već dugo, 872 00:39:47,674 --> 00:39:48,966 i treba mi. 873 00:39:48,968 --> 00:39:53,103 Da, da, Fredwynn može biti pomalo labavi top. 874 00:39:53,105 --> 00:39:54,721 Žao mi je, ali to je... ali to je istina. 875 00:39:54,723 --> 00:39:56,256 Ali nije me briga. 876 00:39:56,258 --> 00:39:57,958 Idemo na ovu adresu. 877 00:39:57,960 --> 00:40:02,045 Ne tražim od tebe da ideš s nama. 878 00:40:02,047 --> 00:40:07,525 Pozivam te da dođeš kod nas, pa što misliš? 879 00:40:07,527 --> 00:40:11,732 ?? 880 00:40:13,234 --> 00:40:14,650 [KUCA NA VRATA] 881 00:40:14,652 --> 00:40:16,619 ?? 882 00:40:16,621 --> 00:40:17,736 hej 883 00:40:17,738 --> 00:40:19,101 PETAR: Bože moj. hej 884 00:40:19,103 --> 00:40:21,290 - Hej. Vau. Bok. - [SMIJE SE] 885 00:40:21,292 --> 00:40:24,676 Uh, oprostite što smetam ovako kasno. 886 00:40:24,678 --> 00:40:26,152 Mislim, nije kasno, 887 00:40:26,154 --> 00:40:28,400 ali nešto govori meni je kasno za tebe. 888 00:40:28,402 --> 00:40:29,414 [SMIJE SE] 889 00:40:29,416 --> 00:40:31,675 Da, mislim, to je... umjereno je kasno, da. 890 00:40:31,677 --> 00:40:35,053 Možete li otvoriti vrata još malo? 891 00:40:35,055 --> 00:40:37,881 Nekako je teško razgovarati s tobom kad ne mogu vidjeti tvoja usta. 892 00:40:37,883 --> 00:40:40,618 Oh, oprosti, naravno. 893 00:40:40,620 --> 00:40:41,835 Eto nas. sta ima 894 00:40:41,837 --> 00:40:43,428 Sjajno. 895 00:40:43,430 --> 00:40:45,915 Dakle, Janice je pronašla trag, 896 00:40:45,917 --> 00:40:50,269 i trebali bismo ići na adresu u Fishtownu. 897 00:40:50,271 --> 00:40:54,155 U redu. I nije poput čudna Fredwynnova stvar sa zasjedom. 898 00:40:54,157 --> 00:40:56,492 To je, kao, totalni dio igra ovaj put. [SMIJE SE] 899 00:40:56,494 --> 00:40:58,727 Dakle, nismo... mi nisu izbačeni? 900 00:40:58,729 --> 00:41:00,779 Očigledno nije. 901 00:41:00,781 --> 00:41:02,314 ?? 902 00:41:02,316 --> 00:41:05,868 ne znam Zadnje vrijeme je bilo stvarno, kao... 903 00:41:05,870 --> 00:41:08,420 Petrijeva zdjelica. 904 00:41:08,422 --> 00:41:11,048 Svi stojimo ovdje, 905 00:41:11,050 --> 00:41:15,035 pa možeš li se samo obući? 906 00:41:15,037 --> 00:41:16,920 Kao, dotjeran? 907 00:41:16,922 --> 00:41:18,330 Ne, poput odjeće. 908 00:41:18,332 --> 00:41:20,640 Oh. 909 00:41:20,642 --> 00:41:22,267 U redu. 910 00:41:22,269 --> 00:41:24,036 ?? 911 00:41:24,038 --> 00:41:25,813 Hej, samo se želim ispričati 912 00:41:25,815 --> 00:41:27,047 Nisam vas pustio u svoj stan. 913 00:41:27,049 --> 00:41:28,882 Nije baš dizajniran za goste. 914 00:41:28,884 --> 00:41:31,643 - Za što je dizajniran? - Stanovnici. 915 00:41:31,645 --> 00:41:34,446 - FREDWYNN: Evo nas. - JANICE: 3125 Spring Street. 916 00:41:34,448 --> 00:41:35,948 PETAR: Da. 917 00:41:35,950 --> 00:41:37,024 Izgleda prazno. 918 00:41:37,026 --> 00:41:39,034 Da, ili svi spavaju. 919 00:41:39,036 --> 00:41:40,970 Postoji samo jedan način da saznamo. 920 00:41:40,972 --> 00:41:42,454 SIMONE: Polako, tigre. 921 00:41:42,456 --> 00:41:43,655 gepard. 922 00:41:43,657 --> 00:41:47,935 ?? 923 00:41:47,937 --> 00:41:50,462 Kad si zadnji put spavao, stari? 924 00:41:50,464 --> 00:41:53,257 Oh, uh, samo shvaćam kratki naleti sna. 925 00:41:53,259 --> 00:41:55,809 15, 30 minuta max. 926 00:41:55,811 --> 00:41:57,744 [ŠAPUĆE] Pazi gdje staješ. 927 00:41:57,746 --> 00:42:00,622 ?? 928 00:42:00,624 --> 00:42:01,991 [ŠAPUĆE] Pazi gdje staješ. 929 00:42:01,993 --> 00:42:05,585 ?? 930 00:42:05,587 --> 00:42:07,846 - [ŠAPUĆE] Pazi kuda hodaš. - Nemoj mi govoriti što da radim. 931 00:42:07,848 --> 00:42:09,348 - Fredwynn. - Što? 932 00:42:09,350 --> 00:42:13,555 ?? 933 00:42:17,808 --> 00:42:19,866 momci... 934 00:42:19,868 --> 00:42:21,601 to je ona. 935 00:42:21,603 --> 00:42:23,345 ?? 936 00:42:23,347 --> 00:42:25,681 Dakle, upravo si namjeravao da padnem u rupu? 937 00:42:25,683 --> 00:42:26,715 Da. 938 00:42:26,717 --> 00:42:27,791 prestani 939 00:42:27,793 --> 00:42:29,785 - Dečki... - [METALNA VRATA SE OTVARAJU] 940 00:42:29,787 --> 00:42:33,992 ?? 941 00:42:35,175 --> 00:42:36,759 Clara? 942 00:42:37,913 --> 00:42:40,936 943 00:42:40,938 --> 00:42:45,143 ?? 944 00:42:50,458 --> 00:42:54,663 ?? 945 00:43:00,242 --> 00:43:04,447 ?? 946 00:43:11,359 --> 00:43:13,105 Ja sam Clara. 947 00:43:13,107 --> 00:43:14,922 I jednom, 948 00:43:14,924 --> 00:43:17,248 Progutao me mrak. 949 00:43:17,250 --> 00:43:19,646 - ?? - [VRATA SE OTVARAJU] 950 00:43:19,648 --> 00:43:21,170 Primakni se malo bliže. 951 00:43:21,172 --> 00:43:22,894 Ostanite udobni. 952 00:43:22,896 --> 00:43:24,518 Radi malo sa mnom. 953 00:43:24,520 --> 00:43:26,042 Jer ja sam Clara... 954 00:43:26,044 --> 00:43:27,677 ?? 955 00:43:27,678 --> 00:43:29,278 a ja sam ti. 956 00:43:30,190 --> 00:43:31,412 Ne vjerujete mi? 957 00:43:31,414 --> 00:43:32,983 Dobro. 958 00:43:32,985 --> 00:43:34,985 Jer ja ću ti pokazati. 959 00:43:35,839 --> 00:43:37,839 ?? 960 00:43:38,715 --> 00:43:40,715 [GLAZBA ZAVRŠAVA] 961 00:43:40,765 --> 00:43:45,315 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0